1
00:00:00,834 --> 00:00:02,936
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,842
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,908 --> 00:00:10,977
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,647
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,616
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,485
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,551 --> 00:00:19,953
[elektrifikacija]

9
00:00:20,020 --> 00:00:24,124
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,190 --> 00:00:27,827
♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪

11
00:00:27,894 --> 00:00:28,995
♪ He-Man ♪

12
00:00:41,408 --> 00:00:43,109
Utrkujte se do sljedeće čistine.

13
00:00:43,176 --> 00:00:45,311
ne mislim
moj je otac imao na umu utrke

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,080
kad nas je poslao u ovu misiju.

15
00:00:47,147 --> 00:00:48,848
Što je bilo?

16
00:00:48,915 --> 00:00:50,984
Bojiš se da ću te pobijediti?

17
00:00:54,287 --> 00:00:55,321
[Cringer dahće]

18
00:01:00,093 --> 00:01:01,127
[svijuškanje]

19
00:01:03,430 --> 00:01:04,731
[uzdah]

20
00:01:06,966 --> 00:01:09,502
[glasno režanje]

21
00:01:18,344 --> 00:01:20,380
Pametan potez. Odustajanje?

22
00:01:20,447 --> 00:01:22,248
Rekao sam ti da ću te pobijediti
do čistine.

23
00:01:22,315 --> 00:01:23,716
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

24
00:01:23,783 --> 00:01:24,884
Uh-ha!

25
00:01:24,951 --> 00:01:27,587
[glasno režanje]

26
00:01:29,122 --> 00:01:30,824
Zvuči poput životinje
u nevolji,

27
00:01:30,890 --> 00:01:32,058
dolazeći iz te pećine.

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,460
Stani. znaš,

29
00:01:33,526 --> 00:01:35,728
nema ništa opasnije
nego uplašena životinja.

30
00:01:35,795 --> 00:01:37,497
Bit ću sigurna.

31
00:01:37,564 --> 00:01:38,965
Imam te da me zaštitiš.

32
00:01:41,234 --> 00:01:42,769
[dihtanje]

33
00:01:53,980 --> 00:01:56,783
[stvorenje urla]

34
00:02:03,022 --> 00:02:04,290
Ako je to nožni prst.

35
00:02:04,357 --> 00:02:06,559
Ne želim vidjeti
na što je pričvršćena.

36
00:02:06,626 --> 00:02:08,161
Ne možemo to samo ostaviti
zarobljen ovdje,

37
00:02:08,228 --> 00:02:10,363
bez obzira što je.

38
00:02:11,865 --> 00:02:14,200
[Teela] Trebao bi He-Man
pomaknuti te gromade.

39
00:02:14,267 --> 00:02:16,169
Pa, ja nisam He-Man.

40
00:02:17,537 --> 00:02:18,671
hej

41
00:02:20,106 --> 00:02:22,509
Ali možda kad bismo koristili
mala poluga.

42
00:02:22,575 --> 00:02:25,845
-[Princ Adam gunđa]
-Hajde.

43
00:02:25,912 --> 00:02:28,815
Posudi mi malo
tog mišića djevojke ratnice.

44
00:02:30,717 --> 00:02:31,985
[tutnjava]

45
00:02:43,630 --> 00:02:45,064
[stvorenje urliče]

46
00:02:47,734 --> 00:02:49,869
[Teela uzdiše] Što je to bilo?

47
00:02:49,936 --> 00:02:51,204
[Princ Adam] Nemam pojma.

48
00:02:51,271 --> 00:02:55,308
Ali možda je bolje da krenemo
prije nego što se vrati.

49
00:02:55,375 --> 00:02:57,844
Ranjene životinje
može biti opasno.

50
00:02:57,911 --> 00:03:00,313
Bože, nikad to nisam znao.

51
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
[Evil-Lyn] Kupio si zmaja?

52
00:03:04,751 --> 00:03:08,054
[Beast Man] Pa, ne, jest.

53
00:03:08,888 --> 00:03:12,358
Ali zbog mene se krov srušio
i zarobio ga u vlastitoj pećini.

54
00:03:12,425 --> 00:03:16,629
Što biste htjeli
za zmajeva jaja?

55
00:03:18,665 --> 00:03:21,334
Ne, ne doručak.

56
00:03:21,401 --> 00:03:23,736
Nikad nisam mogao kontrolirati zmajeve.

57
00:03:23,803 --> 00:03:26,539
Ali shvatio sam ako mogu
izlegu ih iz jaja

58
00:03:26,606 --> 00:03:28,875
i sam ih odgojim--

59
00:03:28,942 --> 00:03:30,810
[Skeletor] I dati ih meni?

60
00:03:35,949 --> 00:03:38,218
Planirali ste
dajući mi ih,

61
00:03:38,284 --> 00:03:39,786
zar ne, Beast Man?

62
00:03:39,852 --> 00:03:43,856
Koristiti protiv He-Mana
i ti bijedni Majstori.

63
00:03:43,923 --> 00:03:47,460
Uh-- Naravno da jesam, Skeletore.

64
00:03:49,529 --> 00:03:51,831
U vreći je rupa.

65
00:03:53,700 --> 00:03:57,570
Učinilo mi se da sam čuo pljusak
natrag pri prelasku tog potoka.

66
00:03:57,637 --> 00:03:59,672
Pronađi moja zmajeva jaja.

67
00:04:01,241 --> 00:04:02,609
[zujanje uređaja]

68
00:04:06,679 --> 00:04:09,816
[Orko mrmlja]

69
00:04:09,882 --> 00:04:11,050
Ne budi sramežljiva.

70
00:04:11,117 --> 00:04:12,619
Okupite se oko Eternije

71
00:04:12,685 --> 00:04:15,521
najčudesniji prikaz
žonglerske umjetnosti.

72
00:04:15,588 --> 00:04:19,826
Četiri lopte u zraku,
i ni u jednom trenutku
ostavljaju li moje ruke zapešća.

73
00:04:19,892 --> 00:04:22,095
-[vrištanje]
-Hej...

74
00:04:23,463 --> 00:04:24,964
Ja-- Oh.

75
00:04:31,070 --> 00:04:32,639
[prskanje]

76
00:04:58,031 --> 00:05:00,933
Bolje da se spremimo
prije nego što odemo razgovarati
poglavici Carnivusu.

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,669
Moj tata kaže,

78
00:05:02,735 --> 00:05:05,204
„Ako zastupaš
Kraljevstvo Eternije,

79
00:05:05,271 --> 00:05:07,607
moraš izgledati kao dio."

80
00:05:07,674 --> 00:05:10,610
Kraljevski protokol, Vaša Visosti.

81
00:05:10,677 --> 00:05:11,744
Oh, da.

82
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
A tata je htio da ovo nosiš.

83
00:05:17,917 --> 00:05:19,552
Kraljevski protokol.

84
00:05:28,861 --> 00:05:30,830
[zveckanje]

85
00:05:35,535 --> 00:05:37,070
[Ram-Man] Ha?

86
00:05:37,136 --> 00:05:40,873
[uzdah] Malo rano
za međumjesečevu užinu,
zar ne, Ram-Man?

87
00:05:40,940 --> 00:05:43,543
-[gutljaj]
-Znam.

88
00:05:43,609 --> 00:05:46,245
Morat ću se vratiti
za to u pola mjeseca.

89
00:05:49,782 --> 00:05:50,983
Bok, Rammy.

90
00:05:51,050 --> 00:05:53,386
Ne smeta mi ako isprobam
neki novi potezi kod tebe?

91
00:05:53,453 --> 00:05:56,689
Nećeš me natjerati
nestati, a ti?

92
00:05:56,756 --> 00:06:00,560
Zadnji put mi je trebalo tri dana
pronaći sebe.

93
00:06:00,626 --> 00:06:02,462
Sve što trebate učiniti je gledati.

94
00:06:02,528 --> 00:06:04,597
Četiri lopte u zraku
i ni u jednom trenutku

95
00:06:04,664 --> 00:06:06,599
ostavljaju li moje ruke zapešća.

96
00:06:08,634 --> 00:06:10,303
Vau!

97
00:06:19,379 --> 00:06:21,147
[šištanje]

98
00:06:27,019 --> 00:06:28,588
Zmajeve bebe.

99
00:06:28,654 --> 00:06:30,590
Oni su tako-- Au!

100
00:06:31,624 --> 00:06:32,925
[šištanje]

101
00:06:54,514 --> 00:06:56,449
[šištanje]

102
00:07:04,891 --> 00:07:08,394
Gdje je
ti zmajevi koji su se izlegli
dolazi od?

103
00:07:08,461 --> 00:07:10,396
Oh, oh, znam, znam.

104
00:07:10,463 --> 00:07:12,865
Od zmajskih majki.

105
00:07:12,932 --> 00:07:14,867
- To nije ono što ja...
-[pucanje ljuski jajeta]

106
00:07:16,469 --> 00:07:20,006
Pa, mislio sam
bile su, uh, lopte za žongliranje.

107
00:07:20,072 --> 00:07:22,208
dobro, dobro,
ionako ih više nema.

108
00:07:22,275 --> 00:07:24,043
[Man-At-Arms uzdiše]
Nadajmo se.

109
00:07:24,110 --> 00:07:25,912
Mladi zmajevi brzo rastu.

110
00:07:43,196 --> 00:07:44,530
[zmajevi sikću]

111
00:07:50,870 --> 00:07:52,672
[zujanje oružja]

112
00:08:04,350 --> 00:08:05,585
[zmaj riče]

113
00:08:09,255 --> 00:08:12,925
Ti zmajevi su pravi
bol u-- Pa, znaš.

114
00:08:12,992 --> 00:08:14,260
Zašto su me napali?

115
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
Zbog tvog vrata.

116
00:08:15,561 --> 00:08:17,930
Zmajevi se privlače
na sjajne predmete.

117
00:08:19,065 --> 00:08:21,367
Imamo problem sa zmajem.

118
00:08:26,739 --> 00:08:30,243
Prihvaćamo ponudu kralja Randora
saveza.

119
00:08:30,309 --> 00:08:34,447
Zajedno ćemo izdržati
protiv Skeletora i njegovog zla.

120
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Tvoje riječi su mudre, Carnivuse.

121
00:08:36,582 --> 00:08:37,850
Reći ću svom tati.

122
00:08:37,917 --> 00:08:39,619
Uh, kralj Randor.

123
00:08:40,853 --> 00:08:42,021
Zbogom.

124
00:08:43,322 --> 00:08:45,024
Aargh!

125
00:08:45,091 --> 00:08:47,627
Grči moj stil.

126
00:08:47,693 --> 00:08:50,530
Joj, i ja sam mislio
to si stvarno bio ti.

127
00:08:50,596 --> 00:08:53,799
Boja je iznesena
ružičasti sjaj tvojih obraza.

128
00:08:53,866 --> 00:08:55,568
Jedi moju prašinu.

129
00:08:58,604 --> 00:09:01,207
Pogledajte samo kvalitetu.

130
00:09:01,274 --> 00:09:03,876
-Vidi kako svijetli.
-[zmajevi urlaju u daljini]

131
00:09:05,144 --> 00:09:06,879
[zmajevi sikću]

132
00:09:06,946 --> 00:09:09,081
[ljudi vrište]

133
00:09:15,521 --> 00:09:17,423
[zmaj riče]

134
00:09:31,404 --> 00:09:32,872
[zmaj riče]

135
00:09:45,651 --> 00:09:47,987
Moramo se odvesti
ti zmajevi

136
00:09:48,054 --> 00:09:49,789
prije nego što unište grad.

137
00:09:51,757 --> 00:09:54,860
Bože, i djelovali su tako slatko
sinoć.

138
00:09:56,128 --> 00:09:57,296
[zmajevi urliču]

139
00:10:24,724 --> 00:10:26,225
[zmajevi urliču]

140
00:10:31,464 --> 00:10:34,266
Hej, preplašili smo ih.

141
00:10:34,333 --> 00:10:37,003
Nisam tako siguran u to.

142
00:10:39,338 --> 00:10:41,674
Oni jure za mojim Doomseekerom.

143
00:10:41,741 --> 00:10:45,177
Da, ovo uspijeva
sasvim lijepo.

144
00:10:45,244 --> 00:10:47,947
Imajte Doomseeker
odvesti zmajeve do Grayskulla.

145
00:10:48,014 --> 00:10:51,317
Probit će njegove zidove
za mene

146
00:10:51,384 --> 00:10:54,220
Čak i ako Doomseeker
ide u Grayskull.

147
00:10:54,286 --> 00:10:56,522
Što napraviti
zmajevi napadaju dvorac?

148
00:10:56,589 --> 00:10:58,057
Nije sjajno.

149
00:10:58,124 --> 00:11:00,192
Prepusti to meni.

150
00:11:19,045 --> 00:11:20,613
[zmajevi urliču]

151
00:11:33,893 --> 00:11:36,829
[Čarobnica] Prinče Adam,
čuj me.

152
00:11:36,896 --> 00:11:39,365
Dvorac Grayskull je u opasnosti.

153
00:11:39,432 --> 00:11:41,367
Zmajevi su spremni za napad.

154
00:11:43,335 --> 00:11:45,137
Moramo ići u Grayskull.

155
00:11:45,204 --> 00:11:46,772
o cemu pricas

156
00:11:46,839 --> 00:11:47,907
ne znam

157
00:11:47,973 --> 00:11:49,208
ja samo--

158
00:11:49,275 --> 00:11:51,377
samo osjećam
kao da nešto nije u redu.

159
00:11:57,450 --> 00:12:00,219
Pa, što se dogodilo,
Čovjek-at-Arms?

160
00:12:00,286 --> 00:12:03,155
Vratio sam se iz Aviona
otkriti da si napustio Skeletor.

161
00:12:03,222 --> 00:12:05,024
uništi pola Eternije.

162
00:12:05,091 --> 00:12:06,258
[Man-At-Arms] Ne Skeletor.

163
00:12:06,325 --> 00:12:08,527
Četiri mlada zmaja.

164
00:12:08,594 --> 00:12:11,163
Ako se ne pobrinemo za ovo,
životi bi mogli biti izgubljeni.

165
00:12:11,230 --> 00:12:13,499
Mmm. Borio sam se sa zmajevima.

166
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
Gadne zvijeri.

167
00:12:15,134 --> 00:12:16,502
Odakle su došli?

168
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
-Zmajeve majke.
-Hvala Orko.

169
00:12:19,305 --> 00:12:21,373
Nije važno
kako su došli ovamo.

170
00:12:21,440 --> 00:12:22,541
Ono što je bitno je

171
00:12:22,608 --> 00:12:24,410
kako da ih otjeramo?

172
00:12:24,477 --> 00:12:26,579
Pa, tako se čini
da radi prilično dobro.

173
00:12:27,947 --> 00:12:29,415
[zujanje gadgeta]

174
00:12:30,850 --> 00:12:32,852
Čarobni nimbus,

175
00:12:32,918 --> 00:12:34,854
bez sumnje, Evil-Lynin ručni rad.

176
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
I ide prema Grayskullu.

177
00:12:38,657 --> 00:12:39,792
[zujanje]

178
00:12:53,839 --> 00:12:55,007
Zmajevi.

179
00:12:55,074 --> 00:12:56,275
Kako ste znali?

180
00:12:56,342 --> 00:12:57,276
Nisam.

181
00:12:57,343 --> 00:12:58,644
Ja... uh--

182
00:12:58,711 --> 00:13:00,112
Ovaj mekani pramen dima.

183
00:13:04,316 --> 00:13:05,618
[svijuškanje]

184
00:13:11,991 --> 00:13:14,093
Moramo-- Adame?

185
00:13:14,160 --> 00:13:16,595
Nešto nije u redu
s mojim Sky-Sledom.

186
00:13:16,662 --> 00:13:17,963
Gubitak moći.

187
00:13:22,535 --> 00:13:24,303
[lasersko zapiranje]

188
00:13:25,738 --> 00:13:27,139
[zmajevi urliču]

189
00:13:35,014 --> 00:13:36,816
Snagom Grayskull-a!

190
00:13:44,523 --> 00:13:49,161
Ja imam Moć!

191
00:14:02,041 --> 00:14:03,676
[zmaj reži]

192
00:14:29,068 --> 00:14:30,236
He-Man?

193
00:14:30,302 --> 00:14:33,038
[He-Man] Naletio je na Adama.
Posudio svoje Sky-Sled.

194
00:14:33,105 --> 00:14:35,441
- Lijepo dijete.
-[zmaj reži]

195
00:14:39,812 --> 00:14:41,113
[ruga se]

196
00:14:41,180 --> 00:14:43,582
Zmajevi nisu tako žilavi
kako ljudi kažu.

197
00:14:46,585 --> 00:14:50,789
[zmaj riče]

198
00:14:50,856 --> 00:14:54,260
[Teela dahće] Ispravljam se.

199
00:15:18,384 --> 00:15:20,119
[zmaj riče]

200
00:16:06,198 --> 00:16:07,399
[zujanje štita]

201
00:16:24,116 --> 00:16:26,085
[zmaj gunđa]

202
00:16:28,587 --> 00:16:29,621
[He-Man zagunđa]

203
00:16:34,460 --> 00:16:36,528
[zmaj riče]

204
00:16:43,102 --> 00:16:45,037
[zmaj njuši]

205
00:16:47,072 --> 00:16:48,107
[He-Man] Ti?

206
00:16:49,908 --> 00:16:51,410
Kod špilje.

207
00:16:53,779 --> 00:16:56,048
[zmaj njuši]

208
00:17:01,086 --> 00:17:02,121
[He-Man stenje]

209
00:17:26,612 --> 00:17:28,514
[zmajevi urliču]

210
00:17:28,580 --> 00:17:30,849
-He-Man, jesi li...
-Da. dobro sam

211
00:17:30,916 --> 00:17:33,819
-[glasno siktanje]
-[Skeletor] Ali ne zadugo.

212
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
Drago mi je reći.

213
00:17:48,801 --> 00:17:50,269
[eksplozije]

214
00:18:03,816 --> 00:18:05,551
Napad!

215
00:18:24,169 --> 00:18:27,206
Svaki put glava bije rep.

216
00:18:30,676 --> 00:18:32,177
[Čovjek zvijer reži]

217
00:18:37,816 --> 00:18:39,685
Uništi ih.

218
00:18:41,820 --> 00:18:43,455
[Serpintaur urla]

219
00:18:47,926 --> 00:18:49,128
[zujanje oružja]

220
00:18:51,964 --> 00:18:54,333
Niste u rodu
tim zmajevima, a ti?

221
00:18:54,399 --> 00:18:56,635
Čini se da jest
obiteljska sličnost.

222
00:19:23,762 --> 00:19:25,564
Majstori su oslabljeni.

223
00:19:25,631 --> 00:19:27,499
Sad ih uništi.

224
00:19:37,242 --> 00:19:39,178
[oboje reže]

225
00:19:48,921 --> 00:19:50,856
[zmaj i Serpintaur urlaju]

226
00:19:57,362 --> 00:19:59,665
Zmaj koji se bori na našoj strani.

227
00:19:59,731 --> 00:20:01,266
Sada sam sve vidio.

228
00:20:12,411 --> 00:20:13,779
[Sirpintaur sikće]

229
00:20:30,696 --> 00:20:33,165
Ustanite, kukavice. Napad!

230
00:20:35,267 --> 00:20:36,602
[zmaj riče]

231
00:20:43,008 --> 00:20:46,078
Ne možemo se boriti protiv He-Mana,
i Majstori, i zmaj?

232
00:20:54,052 --> 00:20:55,387
Bezvrijedne budale.

233
00:20:55,454 --> 00:20:57,756
Nisam mogao ni poraziti
jedan mali zmaj.

234
00:20:59,791 --> 00:21:01,493
[zmaj reži]

235
00:21:14,473 --> 00:21:15,774
[uzdahne]

236
00:21:15,841 --> 00:21:19,478
Izbjegavanje zmajeve vatre.
To je žedan posao.

237
00:21:25,484 --> 00:21:26,518
Gdje je He-Man?

238
00:21:26,585 --> 00:21:29,154
[Princ Adam]
Oh, rekao je da kaže, "doviđenja".

239
00:21:29,221 --> 00:21:32,157
Pa, vidite, bilo je samo mjesta
za jednog na Sky-Sledu.

240
00:21:32,224 --> 00:21:33,925
I mislio sam
radije biste imali He-Mana

241
00:21:33,992 --> 00:21:36,828
podržavajući tebe od mene.

242
00:21:36,895 --> 00:21:41,166
Htio sam pitati He-Mana
zašto ga je zmaj poštedio
i pomogao nam.

243
00:21:41,233 --> 00:21:44,603
sigurna sam
bilo je to isto stvorenje
pomagali smo u špilji.

244
00:21:44,670 --> 00:21:47,139
Huh-- Tko može pratiti?

245
00:21:47,205 --> 00:21:49,608
Vidio si jednog zmaja,
sve si ih vidio.

246
00:21:49,675 --> 00:21:54,279
Baš kad je zmaj
spremao se uništiti He-Mana,
prestalo je.

247
00:21:54,346 --> 00:21:57,649
Hm, možda je zmaj nastupio
ljubazan čin

248
00:21:57,716 --> 00:21:59,184
jer je zapamtio

249
00:21:59,251 --> 00:22:01,186
taj netko
bio ljubazan prema tome.

250
00:22:01,253 --> 00:22:04,656
Ali to nije bio He-Man
koji je bio dobar prema zmaju.

251
00:22:04,723 --> 00:22:06,091
Bio je to Adam.

252
00:22:12,731 --> 00:22:14,833
Ljubaznost je poput kantine.

253
00:22:14,900 --> 00:22:16,968
Ono što jedna osoba ulije u to...

254
00:22:18,303 --> 00:22:19,538
[uzdahne]

255
00:22:19,604 --> 00:22:21,073
...drugi mogu piti.

256
00:22:21,139 --> 00:22:24,242
Ne ako ga ne proslijediš.

257
00:22:24,309 --> 00:22:26,211
[svi se smiju]

258
00:22:34,453 --> 00:22:36,688
Ljubaznost je nevjerojatna stvar.

259
00:22:36,755 --> 00:22:39,958
Što više daješ,
što više primate.

260
00:22:40,025 --> 00:22:41,660
I kako smo Teela i ja naučile,

261
00:22:41,727 --> 00:22:44,396
jednostavan čin dobrote
može se vratiti da ti pomogne

262
00:22:44,463 --> 00:22:46,231
kad se najmanje nadate.

263
00:22:46,298 --> 00:22:48,834
Hej, He-Man, pogledaj ovo!

264
00:22:48,900 --> 00:22:51,136
Imam ovo
žongliranje stvari dolje.

265
00:22:51,203 --> 00:22:54,306
Ni u jednom trenutku ne moje ruke
ikada napustiti moja zapešća.

266
00:22:54,373 --> 00:22:57,109
- Ne opet zmajeva jaja.
-Nema šanse.

267
00:22:57,175 --> 00:22:59,878
-Ovo su...
-[Orko se smije]

268
00:22:59,945 --> 00:23:01,680
-...samo obična jaja.
-[smijeh]

269
00:23:03,715 --> 00:23:05,751
[glazbena tema za zatvaranje]